LE MIE TRADUZIONI

Sheddad Kaid-Salah Ferrón, Eduard Altarriba, Il mio primo libro del Cosmo, Erickson (uscita prevista: gennaio 2023)

Edizione originale: Mi primer libro del Cosmos, Editorial Juventud 2020

Antje Rávik Strubel, Blaue Frau, Fischer Verlag 2021(leggi qui la mia traduzione di un estratto del romanzo pubblicata sul portale Litrix.de)

Sheddad Kaid-Salah Ferrón, Eduard Altarriba, I microbi, Erickson 2022, cotraduzione con Virginia Ascione

Edizione originale: Microbios, Editorial Juventud 2021

Gabriele Tergit, Gli Effinger, Einaudi 2022, cotraduzione con Marina Pugliano (qui un approfondimento sul romanzo e la recensione di C. Magris)

Edizione originale: Effingers, Schöffling 2019

Hans Magnus Enzensberger, Artisti della sopravvivenza, Einaudi 2022

Edizione originale: Überlebenskünstler, Suhrkamp 2018

Rosanna Amaka, Le nostre parole nel tempo, Piemme 2021 (anteprima su Google Libri)

Edizione originale: The Book Of Echos, Penguin 2020

Sheddad Kaid-Salah Ferrón, Eduard Altarriba, Il mio primo libro della relatività, Erickson 2021, cotraduzione con Virginia Ascione

Edizione originale: Mi primer libro de Relatividad, Editorial Juventud 2018

Fisica quantistica

Sheddad Kaid-Salah Ferrón, Eduard Altarriba, Il mio primo libro di fisica quantistica, Erickson 2019, cotraduzione con Virginia Ascione

Edizione originale: Mi primer libro de Física Cuántica, Editorial Juventud 2017

Fisica quantistica_4
Limperatore-di-Atlantide-cover

Enrico Pastore, L’imperatore di Atlantide di Viktor Ullmann e Petr Kien, con un contributo di Marida Rizzuti, traduzione del libretto di Isabella Amico di Meane, miraggi edizioni 2019

Parli sempre di soldi

Hans Magnus Enzensberger, Parli sempre di soldi! Breve romanzo economico, Einaudi 2017

Edizione originale: Immer das Geld! Ein kleiner Wirtschaftsroman, Suhrkamp 2015

immer-das-geld_cover
101 notte

Anonimo, Cento e una notte, a cura di Claudia Ott, Einaudi 2017

Edizione originale: 101 Nacht. Aus dem Arabischen erstmals ins Deutsche übertragen von Claudia Ott nach der Handschrift des Aga Khan Museums, Manesse Verlag 2012

Cover_101_nacht_neu
o_3691_Low

Rosemarie Eichinger, Tutto gira, Loescher 2015

Edizione originale: Alles dreht sich, Carlsen Verlag 2013

Eichinger_Alles dreht sich_1
o_3693_Low

Kathrine Schrocke, Senza parole, Loescher 2015

Edizione originale: Freak City, Carlsen Verlag 2010

Freak-City
Clandestina2

Marie Jalowicz-Simon, Clandestina. Una giovane donna sopravvissuta a Berlino 1940 – 1945, Einaudi 2015

Edizione originale: Untergetaucht. Eine junge Frau überlebt in Berlin 1940-1945, S. Fischer 2014

untergetaucht
comani_cover

Daniela Comani, Eine glückliche Ehe, Edition Patrick Frey 2014

memoria1

Marica Bodrožić, La memoria delle libellule, Zandonai 2013

Edizione originale: Das Gedächtnis der Libellen, Luchterhand 2010

das-gedaechtnis-der-libellen
libro bianco

Rafael Horzon, Il libro bianco, Scritturapura 2013

Edizione originale: Das Weisse Buch, suhrkamp taschenbuch 2011

Horzon-Das-weisse-Buch
architettura 900
architettura 900_2

Marco Biraghi, Alberto Ferlenga (a cura di), Architettura del Novecento, Grandi Opere Einaudi 2013

Genitori_competenti

Jesper Juul, Genitori competenti, Erickson 2012

elterncoaching
Layout 1

Frantisek X. Basik, Apprendista nell’emporio di Hermann Kafka, in appendice alla nuova edizione della Lettera al padre di Franz Kafka, Einaudi 2011

MP_amsterdam

Anneke Bokern, Amsterdam, Guide Marco Polo, EDT 2011

MP_alto-adige

Oswald Stimpfl, Alto Adige, Guide Marco Polo, EDT 2011

montagna-di-sale

Peter Handke, La montagna di sale, Garzanti 2011, traduzione collettiva sotto la supervisione di Claudio Groff

Edizione originale: Kali. Eine Vorwintergeschichte, Suhrkamp 2008

kali
roadkill_1+piccola+definita

Helene Hegemann, Roadkill, Einaudi Stile Libero 2010

Edizione originale: Axolotl Roadkill, Ullstein 2010

axolotl_roadkill